NECTARUL FLORII DE AUR - volum

NECTARUL FLORII DE AUR

cum nimeni nu mă poate face să gust
din frumusețea propriei mele ființe
am ales contemplarea
tăcerea neclintită a clipei
așa mi-am zărit pe jertfelnic în templu
sămânța divină tăinuită la originea firii
puterea ei mocnea într-o spirală vie de foc
dar a fost destul un impuls conștient de iubire
și misterioasele fire incandescente
s-au reconectat spontan la Oceanul Dintâi
atunci într-o alchimie subtilă
din lăcașul de taină al eternității din mine
floarea de aur
și-a deschis larg petalele sacre
sorbindu-i cu bucurie nectarul
am devenit una cu TAO

            MARIA STURDZA CLOPOTARU

金花之蜜

怎么没人能让我品尝
我自身的美丽
我选择了沉思
毫不动摇的片刻的沉默
就这样，在庙宇的祭坛中我看到了
隐藏在自然的起源中神圣的种子
她强大的力量在螺旋火焰中燃烧
但这是一个有意识的爱情动力
神秘的白炽线程
他们自发地重新连接到了首要的海洋
之后，在一次微妙的炼金术中
在我永恒的神秘之处
金花
开放了的神圣花瓣
啜饮花蜜之喜悦
我成为道的一员

                 玛利亚.司徒扎.克洛普塔鲁

Traducere: 翻译   学斌

                                         Târgul Internațional de Carte de la Beijing, 

                                            22-26 august 2018

                                            Standul României,

                                            realizat de Institutul Cultural Român din Beijing, 

                                            director Constantin Lupeanu

                                 Scriitorul Adrian Lesenciuc, 
                                  președintele Filialei Brașov
                                  a Uniunii Scriitorilor din România



Notă: Mulțumesc ICR Beijing, domnului director Constantin Lupeanu,
domnului președinte Adrian Lesenciuc și evident Libris Editorial Brașov - 
domnului director general Virgil Oniță și doamnei director Dana Anghelescu,
pentru sprijinul acordat în realizarea acestui volum în ediție bilingvă
româno-chineză și prezentarea lui în cadrul Târgului Internațional de
Carte de la Beijing, 2018.
      Autoarea: Maria Sturdza Clopotaru